1 00:00:08,080 --> 00:00:17,936 ♪♪ 2 00:00:17,960 --> 00:00:19,976 ♪♪ 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,240 MOR: Kom igen, mormor väntar på oss. 4 00:00:23,760 --> 00:00:25,361 BARN: Tävla med dig! 5 00:00:25,385 --> 00:00:30,456 ♪♪ 6 00:00:30,480 --> 00:00:33,336 [KVINNA SÅNGER ODISTINKT] 7 00:00:33,360 --> 00:00:38,081 ♪♪ 8 00:00:38,105 --> 00:00:39,186 Kommer! 9 00:00:39,210 --> 00:00:44,656 ♪♪ 10 00:00:44,680 --> 00:00:45,936 Kommer! 11 00:00:45,960 --> 00:00:52,256 ♪♪ 12 00:00:52,280 --> 00:00:58,536 ♪♪ 13 00:00:58,560 --> 00:00:59,976 [MOTORVARV] 14 00:01:00,000 --> 00:01:04,561 ♪♪ 15 00:01:04,585 --> 00:01:07,306 Kommer du sakta ner? 16 00:01:07,330 --> 00:01:17,136 ♪♪ 17 00:01:17,160 --> 00:01:26,776 ♪♪ 18 00:01:26,800 --> 00:01:36,496 ♪♪ 19 00:01:36,520 --> 00:01:42,216 ♪♪ 20 00:01:42,240 --> 00:01:43,936 [FORDONSdörr STÄNGS, MOTORVARV] 21 00:01:43,960 --> 00:01:45,656 [DÄCKSKRIK] 22 00:01:45,680 --> 00:01:53,856 ♪♪ 23 00:01:53,880 --> 00:01:55,376 Will, var är du? 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,696 Vilja! 25 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 Will, var är du?! 26 00:02:01,160 --> 00:02:03,160 Will, kärlek? 27 00:02:05,040 --> 00:02:06,216 Vilja! 28 00:02:06,240 --> 00:02:07,976 [VATTEN FORSAR] 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,216 Kommer! 30 00:02:09,240 --> 00:02:15,496 ♪♪ 31 00:02:15,520 --> 00:02:16,736 Kommer! 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,336 ♪♪ 33 00:02:19,360 --> 00:02:21,140 Vad gör du? 34 00:02:22,080 --> 00:02:24,376 Mamma! Du kommer att väcka henne. 35 00:02:24,400 --> 00:02:28,456 [DRAMATISK MUSIKSPEL] 36 00:02:28,480 --> 00:02:30,136 MOR: Åh, herregud! 37 00:02:30,160 --> 00:02:39,576 ♪♪ 38 00:02:39,600 --> 00:02:49,456 ♪♪ 39 00:02:49,480 --> 00:02:59,016 ♪♪ 40 00:02:59,040 --> 00:03:08,976 ♪♪ 41 00:03:09,000 --> 00:03:18,936 ♪♪ 42 00:03:18,960 --> 00:03:26,443 ♪♪ 43 00:03:26,467 --> 00:03:30,800 Synkas och korrigeras av -robtor- www.addic7ed.com 44 00:03:31,040 --> 00:03:33,040 [MÅSAR GRÅTER] 45 00:03:33,800 --> 00:03:35,800 [VATTEN DRIPPAR] 46 00:03:42,480 --> 00:03:44,480 [TELEFON RINGER] 47 00:03:45,600 --> 00:03:47,736 [SUCKAR] Jag är så ledsen. 48 00:03:47,760 --> 00:03:49,696 Tack. 49 00:03:49,720 --> 00:03:52,100 Åh. Hej. 50 00:03:52,640 --> 00:03:55,096 Hej. Vad är historien? 51 00:03:55,120 --> 00:03:58,376 - Åh, starta mig inte. - Helt jävla skitshow. 52 00:03:58,400 --> 00:03:59,692 Inte konstigt att Eddie räddade oss. 53 00:03:59,716 --> 00:04:01,143 Det är inte som han hade ett val, eller hur? 54 00:04:01,167 --> 00:04:03,176 – Hm, han är väl ur det. – Seriöst, det blir värre. 55 00:04:03,200 --> 00:04:05,536 Ingenting fungerar. Matsalen är stängd. 56 00:04:05,560 --> 00:04:06,890 Pannan är packad. 57 00:04:06,914 --> 00:04:10,656 Och åh, fatta det här, vi har inte ens pennor längre. 58 00:04:10,680 --> 00:04:11,776 Chefen säger att vi måste ta med våra egna. 59 00:04:11,800 --> 00:04:13,376 - Helvete. - Jag vet. 60 00:04:13,400 --> 00:04:14,696 Jag har bara varit borta ett par veckor. 61 00:04:14,720 --> 00:04:15,976 Hela stället håller på att falla samman. 62 00:04:16,000 --> 00:04:17,500 Mm. 63 00:04:19,960 --> 00:04:21,816 Är du okej? 64 00:04:21,840 --> 00:04:23,536 Men vi förväntade oss inte att du skulle komma tillbaka så snart. 65 00:04:23,560 --> 00:04:26,740 Nej, ja, jag mår bra. Ärlig. Bara lämna det. 66 00:04:27,760 --> 00:04:31,656 - Jenn? Välkommen tillbaka. - Skål, ja. 67 00:04:31,680 --> 00:04:33,256 Ehm, har du träffat Lou McClaren? 68 00:04:33,280 --> 00:04:34,896 Lou har blivit utstationerad från Lancaster. 69 00:04:34,920 --> 00:04:37,736 Ja, vi träffades vid det där med cyberbrott? 70 00:04:37,760 --> 00:04:39,536 En av de tråkigaste dagarna i mitt liv. 71 00:04:39,560 --> 00:04:41,496 Åh, ja, självklart. Hej. 72 00:04:41,520 --> 00:04:43,816 Jag var ledsen att höra om din förlust. 73 00:04:43,840 --> 00:04:45,420 Tack. 74 00:04:45,920 --> 00:04:47,336 - Jenn, kan jag få en... - Ja. 75 00:04:47,360 --> 00:04:48,416 Chef, kan vi göra något åt ​​det här? 76 00:04:48,440 --> 00:04:49,696 Jag är inte rolig, det är inte... 77 00:04:49,720 --> 00:04:51,216 Ja, ja, jag håller på. jag ska erm, 78 00:04:51,240 --> 00:04:52,896 Jag ska jaga Estates igen. 79 00:04:52,920 --> 00:04:54,976 Ja, och förlåt, chef, men kopiatorn är trasig. 80 00:04:55,000 --> 00:04:56,896 Jag har hållit på med IKT, men de har bara lurat mig. 81 00:04:56,920 --> 00:04:58,656 Okej, jag ska se vad jag kan göra. 82 00:04:58,680 --> 00:05:00,496 Men seriöst, Boss. Det här är inte på. 83 00:05:00,520 --> 00:05:01,856 Hur ska vi göra vårt jobb? 84 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 Du har åtminstone fortfarande jobb. 85 00:05:05,400 --> 00:05:07,456 Titta, det är vad det är. 86 00:05:07,480 --> 00:05:09,336 Jag gillar det inte längre än du. 87 00:05:09,360 --> 00:05:11,536 Vi måste bara göra det bästa av det. 88 00:05:12,260 --> 00:05:14,360 Okej? Jenn? 89 00:05:17,913 --> 00:05:19,913 Det här är bullocks. 90 00:05:26,640 --> 00:05:28,856 - Hur orkar du? - Jag mår bra. 91 00:05:28,880 --> 00:05:31,640 Jenn, jag frågar inte som din chef. 92 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 jag vet inte. 93 00:05:36,240 --> 00:05:38,176 Han hade varit sjuk så länge. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,736 Vi visste att det skulle komma. Men ändå... 95 00:05:39,760 --> 00:05:41,840 Ja, ja. Det är fortfarande en chock. 96 00:05:48,080 --> 00:05:52,376 Jag förlorade min pappa för 30 år sedan. 97 00:05:52,400 --> 00:05:56,816 Inte mer. 35. Det tar mig fortfarande ibland. 98 00:05:56,840 --> 00:05:59,420 Dumma saker som eh... 99 00:05:59,880 --> 00:06:01,496 han fick aldrig se mig i uniform. 100 00:06:01,520 --> 00:06:04,016 Jag fick aldrig ens ha en pint med honom. 101 00:06:04,940 --> 00:06:07,336 - Var du nära? - Det var inte... 102 00:06:07,360 --> 00:06:10,336 Tja, vi såg inte alltid ögonen för ögat, jag och min pappa. 103 00:06:10,360 --> 00:06:12,100 Han var inte lätt. 104 00:06:12,640 --> 00:06:17,740 Men ehm, att förlora honom så här, ser honom glida iväg... 105 00:06:18,680 --> 00:06:20,976 Han visste inte ens vem jag var till slut. 106 00:06:21,000 --> 00:06:22,460 Jag är ledsen. 107 00:06:23,787 --> 00:06:25,787 Jag är säker på att han var stolt över dig. 108 00:06:26,640 --> 00:06:29,736 - Hur mår din mamma? - Åh, eh... en mardröm. 109 00:06:29,760 --> 00:06:32,376 Omöjlig. Alltså inget nytt där. 110 00:06:32,400 --> 00:06:35,016 Men hon har min syster. Det kan vara värre. 111 00:06:35,040 --> 00:06:37,216 Titta, jag ville bara säga, 112 00:06:37,240 --> 00:06:40,056 det är ingen brådska för att du ska komma tillbaka till jobbet. 113 00:06:40,080 --> 00:06:41,638 Om du behöver mer tid, 114 00:06:41,662 --> 00:06:45,376 säg bara ordet så gör jag det några samtal, prata med HR. 115 00:06:45,400 --> 00:06:47,980 Arbete är inte allt. 116 00:06:48,360 --> 00:06:50,360 - Det är rikt från dig. - Jag vet. 117 00:06:51,640 --> 00:06:52,980 Men det är sant. 118 00:06:53,800 --> 00:06:55,936 Eller kan vi hjälpa dig tillbaka? 119 00:06:55,960 --> 00:06:59,216 Lätta plikter tills du hittar dina fötter. 120 00:06:59,240 --> 00:07:02,936 Det sista du behöver är att vara hantera sörjande familjer. 121 00:07:02,960 --> 00:07:04,856 Ärligt talat, jag bara vill komma vidare med saker. 122 00:07:04,880 --> 00:07:06,616 Återgå till det normala. 123 00:07:06,640 --> 00:07:08,256 Ja, jag hoppades att du skulle säga 124 00:07:08,280 --> 00:07:10,440 det för att vi har ont om personal som det är. 125 00:07:10,880 --> 00:07:12,536 [SKITAR] 126 00:07:12,560 --> 00:07:19,376 [TELEFON RINGER] 127 00:07:19,400 --> 00:07:21,256 West Lancashire polis. DS Townsend. 128 00:07:21,280 --> 00:07:22,536 Varför svarar du inte i telefonen? 129 00:07:22,560 --> 00:07:23,856 Jag har ringt dig typ sex gånger. 130 00:07:23,880 --> 00:07:25,216 Förlåt, jag är på jobbet. 131 00:07:25,240 --> 00:07:26,296 Ja, jag vet eftersom du var borta 132 00:07:26,320 --> 00:07:27,800 innan jag gick ut ur duschen. 133 00:07:27,824 --> 00:07:29,856 Jag är ledsen, jag är bara... upptagen. Det är allt. 134 00:07:29,880 --> 00:07:33,256 Ja, titta, jag bara... Jag ville att ringa och du vet... 135 00:07:33,280 --> 00:07:35,160 se till att du är okej. 136 00:07:35,184 --> 00:07:36,896 Ärligt talat, om en person till frågar mig att i morse, 137 00:07:36,920 --> 00:07:37,976 Jag drar igång. 138 00:07:38,000 --> 00:07:41,256 Okej! Kropp hittades. Glasson Dock. 139 00:07:41,280 --> 00:07:42,576 Jag måste gå. 140 00:07:42,600 --> 00:07:52,016 ♪♪ 141 00:07:52,040 --> 00:08:00,576 ♪♪ 142 00:08:00,600 --> 00:08:08,176 ♪♪ 143 00:08:08,200 --> 00:08:09,529 Hur ser det ut? 144 00:08:09,553 --> 00:08:12,096 Blåmärken i halsen överensstämmer med strypning. 145 00:08:12,120 --> 00:08:13,900 Kristus. 146 00:08:14,680 --> 00:08:19,496 - Något ID? - Eh, nej. CSM är på det. 147 00:08:19,520 --> 00:08:27,576 ♪♪ 148 00:08:27,600 --> 00:08:30,696 ♪♪ 149 00:08:30,720 --> 00:08:33,056 [DING] 150 00:08:33,080 --> 00:08:36,560 Chef? Positivt ID från PNC. 151 00:08:45,480 --> 00:08:47,896 Hon heter Hannah Dawson, 22. 152 00:08:47,920 --> 00:08:51,176 arresterades för några år sedan, inblandad i en studentprotest. 153 00:08:51,200 --> 00:08:52,576 Gick av med en försiktighet. 154 00:08:52,600 --> 00:08:54,136 Vad protesterade de mot? 155 00:08:54,160 --> 00:08:56,136 Fracking. Plats nära Preston. 156 00:08:56,160 --> 00:09:00,736 Senast kända adress är 5 Kelsey Terrass, Sunderland Point. 157 00:09:00,760 --> 00:09:02,536 Jag ska få Lou att sätta ihop ett Intel-paket. 158 00:09:02,560 --> 00:09:04,096 Jag vill inte att du går kallt. 159 00:09:04,660 --> 00:09:09,160 - Hej, är det okej? – Självklart. Ja. 160 00:09:12,400 --> 00:09:14,256 LOU: Hannah Dawsons senast kända adress är 161 00:09:14,280 --> 00:09:16,536 faktiskt hennes mammas hus, Julie Dawson, 162 00:09:16,560 --> 00:09:18,776 bara hon går av Julie Ashworth nu. 163 00:09:18,800 --> 00:09:20,176 Vet vi om Hannah bodde kvar där? 164 00:09:20,200 --> 00:09:21,816 Hon var vid tiden för gripandet, 165 00:09:21,840 --> 00:09:24,856 men det är ett tag sedan nu så jag vet inte, men... 166 00:09:24,880 --> 00:09:27,296 det är inte första gången detta adressen har flaggats. 167 00:09:27,320 --> 00:09:31,256 Uniform kallades ut till ett inhemskt tillbaka 2015. 168 00:09:31,280 --> 00:09:33,096 En Steven Dawson varnade 169 00:09:33,120 --> 00:09:34,576 för hotfullt beteende. 170 00:09:34,600 --> 00:09:36,416 - Hannahs pappa? – Det ser ut som det. 171 00:09:36,440 --> 00:09:38,056 Han levde officiellt fortfarande på den aktuella adressen. 172 00:09:38,080 --> 00:09:40,736 - Vem hotade han? - Vem tror du? 173 00:09:40,760 --> 00:09:42,056 Julie. 174 00:09:42,080 --> 00:09:43,696 - Mamman. - Var är han nu? 175 00:09:43,720 --> 00:09:45,376 Det är sista gången han kom till vår uppmärksamhet 176 00:09:45,400 --> 00:09:47,136 och han är inte listad på röstlängden, 177 00:09:47,160 --> 00:09:48,546 men jag fortsätter att gräva 178 00:09:48,570 --> 00:09:50,256 eftersom personen som ringde 179 00:09:50,280 --> 00:09:52,020 om det inhemska? 180 00:09:52,680 --> 00:09:54,456 Det var Hannah. 181 00:09:54,480 --> 00:10:04,456 ♪♪ 182 00:10:04,480 --> 00:10:14,416 ♪♪ 183 00:10:14,440 --> 00:10:18,616 Julie Ashworth? Jag är Jenn. Jag är polis. 184 00:10:18,640 --> 00:10:21,376 - Vad handlar det här om? - Kan jag komma in, snälla? 185 00:10:21,400 --> 00:10:23,416 - Varför? - Jag behöver prata med dig. 186 00:10:23,440 --> 00:10:24,936 Handlar det om vår Hannah? 187 00:10:24,960 --> 00:10:26,496 Hon har inte svarat i telefonen. 188 00:10:26,520 --> 00:10:27,816 Låt oss prata inuti. 189 00:10:27,840 --> 00:10:29,816 Varför, vad är det? Vad händer? 190 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 - Vad har hänt? - TOMMY: Julie? 191 00:10:32,160 --> 00:10:34,160 Allt bra, älskling? 192 00:10:35,680 --> 00:10:38,400 - Vem är du? - Hon är hos polisen, pappa. 193 00:10:39,920 --> 00:10:42,376 Och hon vill prata med oss om vår Hannah. 194 00:10:42,580 --> 00:10:44,580 Hur är det med henne? 195 00:10:46,520 --> 00:10:48,060 Jag är ledsen. 196 00:10:48,960 --> 00:10:51,520 Hannahs kropp hittades här morgon i Glasson Dock. 197 00:10:52,640 --> 00:10:54,176 - Nej. - Nej! 198 00:10:54,200 --> 00:10:58,260 - Nej. – Det är inte sant! Du ljuger. 199 00:10:58,720 --> 00:10:59,856 Jag är ledsen. 200 00:10:59,880 --> 00:11:04,496 åh! Åh, du har fel! 201 00:11:04,520 --> 00:11:06,536 Du har fel. 202 00:11:06,560 --> 00:11:08,336 Pappa, kan du berätta för henne att hon har så fel?! 203 00:11:08,360 --> 00:11:12,216 – Det måste vara ett misstag. - Det är inget fel. 204 00:11:12,240 --> 00:11:15,096 Vi har tagit fingeravtryck av henne och det är Hannah. 205 00:11:15,120 --> 00:11:16,376 Jag är så ledsen. 206 00:11:16,400 --> 00:11:17,936 - Herregud, pappa! - Nej, nej. 207 00:11:17,960 --> 00:11:20,220 Varför säger hon det? 208 00:11:20,245 --> 00:11:22,701 - Pappa! - Julie, älskling. 209 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 [JULIE GRÅTER] 210 00:11:28,160 --> 00:11:30,856 Jag borde ha vetat. Jag borde ha sett det komma. 211 00:11:30,880 --> 00:11:33,780 Hur kunde du ha det kanske känd, Julie? 212 00:11:34,400 --> 00:11:36,056 Hon hade försökt förut. 213 00:11:36,080 --> 00:11:39,520 - Försökt? - Att skada sig själv. 214 00:11:40,840 --> 00:11:42,380 Att ta livet av sig. 215 00:11:44,840 --> 00:11:47,256 Men hon mådde bättre, var hon inte det, pappa? 216 00:11:47,280 --> 00:11:50,096 Hon skulle i terapi. Hon hade det riktigt bra. 217 00:11:50,120 --> 00:11:53,376 Julie, jag är... Jag är ledsen. För att vara tydlig, 218 00:11:53,400 --> 00:11:55,416 det finns ingen indikation att Hannah tog sitt liv. 219 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 Men du sa att du hittat hennes kropp. 220 00:11:59,920 --> 00:12:03,776 – Då var det en olycka? – Det tycker vi inte, nej. 221 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 [JULIE SNYTTER] 222 00:12:11,240 --> 00:12:14,040 Julie, jag är ledsen, Jag måste fråga dig något. 223 00:12:15,680 --> 00:12:18,180 Steven Dawson, är han fortfarande din man? 224 00:12:22,800 --> 00:12:27,140 Nej. Han är min exman. 225 00:12:27,760 --> 00:12:30,016 - Vet du var han är? - Varför? 226 00:12:30,040 --> 00:12:32,376 För vi måste prata med honom också. 227 00:12:32,400 --> 00:12:33,576 För att låta honom veta vad som har hänt. 228 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Som om han bryr sig. 229 00:12:37,000 --> 00:12:38,776 - Varför säger du det? - För det är sant. 230 00:12:38,800 --> 00:12:41,056 Han är inte en del av den här familjen. 231 00:12:41,080 --> 00:12:42,816 Vi har ingenting med den mannen att göra. 232 00:12:42,840 --> 00:12:46,416 - Ingen av oss. - Nej, hon har rätt, pappa. 233 00:12:46,440 --> 00:12:48,136 Hon har rätt. Han behöver berättas. 234 00:12:48,740 --> 00:12:51,456 Jag tror att han bor någonstans uppe nära Middleton. 235 00:12:51,480 --> 00:12:55,976 Han kör taxi. jag vet inte. Jag ser honom inte. 236 00:12:56,000 --> 00:12:58,216 Vi pratar inte med honom. 237 00:12:58,240 --> 00:13:00,536 Jag tror att jag har hans adress någonstans. 238 00:13:00,560 --> 00:13:02,736 Jag har skrivit ner det i nödfall. 239 00:13:02,760 --> 00:13:04,456 Finns det någon annan vi borde prata med? 240 00:13:04,480 --> 00:13:09,960 - Åh, gud. Vår Bradley. - Hannahs bror. 241 00:13:11,200 --> 00:13:13,736 Han kommer att vara på jobbet. Han jobbar på kraftverket. 242 00:13:13,760 --> 00:13:14,976 Vi kan ta hand om det åt dig. 243 00:13:15,000 --> 00:13:16,696 Åh, nej, nej, nej. Jag ska göra det. 244 00:13:16,720 --> 00:13:18,720 Han borde inte höra det från främlingar. 245 00:13:22,840 --> 00:13:25,480 Finns det någon annan? Var Hannah i ett förhållande? 246 00:13:28,880 --> 00:13:32,536 Cal. Stackars Cal. Hon hade en pojkvän. 247 00:13:32,560 --> 00:13:35,016 Det är en kille som heter Cal O'Neill. 248 00:13:35,040 --> 00:13:36,456 [DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS] 249 00:13:36,480 --> 00:13:38,480 Det är bara jag, Jules. Jag glömde min lunch. 250 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 Vad händer? 251 00:13:44,040 --> 00:13:48,056 [GRÅTER] Det är vår Hannah. 252 00:13:48,080 --> 00:13:49,540 vad är det? 253 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 [JULIE GRÅTER] 254 00:13:55,920 --> 00:13:57,856 JENN: Så vi måste hitta denna Cal O'Neill. 255 00:13:57,880 --> 00:13:59,336 Kommer du att be Clarkie gå vidare med det? 256 00:13:59,360 --> 00:14:00,576 MANNING: Eh, ja, det kommer att göra. 257 00:14:00,600 --> 00:14:01,816 Något annat? 258 00:14:01,840 --> 00:14:04,576 Bara det är komplicerat. 259 00:14:04,600 --> 00:14:05,896 De är en splittrad familj. 260 00:14:05,920 --> 00:14:07,216 Jag ska gå och träffa pappan nu. 261 00:14:07,240 --> 00:14:08,776 [MELLEFONEN PIPAR] 262 00:14:08,800 --> 00:14:10,740 Förlåt, chef. Bara en sekund. 263 00:14:11,160 --> 00:14:12,496 Mamma? Är du okej? 264 00:14:12,520 --> 00:14:15,416 Nej. Jag är... Jag är väldigt långt ifrån okej. 265 00:14:15,440 --> 00:14:18,616 - Varför, vad är det för fel? - Det är din syster, det är vad. 266 00:14:18,640 --> 00:14:21,136 Att leva med henne driver mig uppför den blodiga väggen. 267 00:14:21,160 --> 00:14:22,856 Först säljer hon huset ut under mig. 268 00:14:22,880 --> 00:14:25,336 Tja, det är inte sant. Vi kom överens om att betala för pappas vård. 269 00:14:25,360 --> 00:14:27,256 Jag gick inte med på något sådant. 270 00:14:27,280 --> 00:14:29,136 Vi pratade om det här i början. 271 00:14:29,160 --> 00:14:31,296 Hon tog mig in i det. Det gjorde ni alla. 272 00:14:31,320 --> 00:14:33,096 Okej, se, jag kan inte prata om detta nu. Jag är på jobbet. 273 00:14:33,120 --> 00:14:35,176 Jag ringer dig senare, okej? Jag älskar dig. 274 00:14:35,200 --> 00:14:37,320 Jag... [suckar] 275 00:14:40,680 --> 00:14:41,976 Ledsen för det. 276 00:14:42,000 --> 00:14:44,176 Det är okej. Är allt okej? 277 00:14:44,200 --> 00:14:45,816 Ja, bra. Det är ingenting. 278 00:14:45,840 --> 00:14:48,136 Titta, vi fokuserar på Cal O'Neill i det här slutet. 279 00:14:48,160 --> 00:14:49,696 Du pratar med pappan. 280 00:14:49,720 --> 00:14:51,936 Men jag skickar in Karen för att hjälpa till. 281 00:14:51,960 --> 00:14:54,456 Ge oss adressen och hon kommer att träffa dig där. 282 00:14:54,480 --> 00:14:56,820 Nej, det är okej. Jag svänger förbi och plocka upp henne. Det är på väg. 283 00:14:57,800 --> 00:15:07,216 ♪♪ 284 00:15:07,240 --> 00:15:16,616 ♪♪ 285 00:15:16,640 --> 00:15:26,056 ♪♪ 286 00:15:26,080 --> 00:15:35,456 ♪♪ 287 00:15:35,480 --> 00:15:37,780 STEVEN: Okej, okej! Ge oss en chans. 288 00:15:42,920 --> 00:15:45,660 - Förlåt, väckte vi dig? - Vad tycker du? 289 00:15:46,760 --> 00:15:49,456 Jag jobbade. Jag var på nätter. 290 00:15:49,480 --> 00:15:52,936 - Vad är det här? Vad vill du? - Kan vi komma in, snälla? 291 00:15:52,960 --> 00:15:56,060 – Det är ingen bra tid. – Jag är rädd att det inte kan vänta. 292 00:16:07,560 --> 00:16:11,216 - Jag är så ledsen. - Jag måste kalla henne mamma. 293 00:16:11,240 --> 00:16:13,256 Det är okej. Vi har pratat med henne. 294 00:16:13,280 --> 00:16:14,896 - Hon har blivit tillsagd. - Vet hon redan? 295 00:16:14,920 --> 00:16:16,816 Hon var den första kontaktpunkten. 296 00:16:16,840 --> 00:16:19,736 - Varför? – Det var adressen som kom upp. 297 00:16:19,760 --> 00:16:22,936 Jag förstår det. Jag är bara exet. Bara pappan. 298 00:16:22,960 --> 00:16:25,136 - Bara en eftertanke. – Det är inte så. 299 00:16:25,160 --> 00:16:27,160 Jesus Kristus! 300 00:16:28,120 --> 00:16:29,656 [SNIFLAR] 301 00:16:29,680 --> 00:16:32,680 Var är hon nu? Vår Hannah. 302 00:16:33,880 --> 00:16:35,816 Hon är på bårhuset. 303 00:16:35,840 --> 00:16:38,296 Hon måste identifieras formellt. 304 00:16:38,320 --> 00:16:40,960 - Julie har erbjudit sig att göra det. - Du skojar med mig. 305 00:16:42,960 --> 00:16:46,256 - Hon är min dotter också! - Jag vet. Vi förstår. 306 00:16:46,280 --> 00:16:48,576 Jag är säker på att vi kan ordna något. 307 00:16:48,600 --> 00:16:50,860 Varför inte gå och klä på dig och vi tar dig dit ner? 308 00:17:05,040 --> 00:17:06,500 Jag kan inte. 309 00:17:08,040 --> 00:17:09,700 Du vad? 310 00:17:11,360 --> 00:17:12,900 Jag kan inte gå in. 311 00:17:14,840 --> 00:17:17,600 - Din mamma behöver dig. - Jag vet men... 312 00:17:19,520 --> 00:17:21,940 Jag vet inte vad jag ska säga, Jag vet inte vad jag ska göra. 313 00:17:24,720 --> 00:17:26,536 Du behöver inte säga eller göra något. 314 00:17:26,560 --> 00:17:28,560 Du måste bara vara där. 315 00:17:31,040 --> 00:17:35,760 Sist jag såg henne var hon det med sina unimates och Cal. 316 00:17:37,480 --> 00:17:39,640 Och jag var ute med Gaz och det där med det här pisset. 317 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 Och jag eh... 318 00:17:44,520 --> 00:17:46,520 jag var ehm... 319 00:17:48,720 --> 00:17:52,380 Jag vet inte, ligger i henne. 320 00:17:52,840 --> 00:17:55,016 Att säga "Vem tror du att du är? 321 00:17:55,040 --> 00:17:56,696 Tror du att du är bättre än mig? 322 00:17:56,720 --> 00:17:58,500 Tror du att du är smartare än mig?" 323 00:17:59,440 --> 00:18:04,080 Jag menade inte det, men man kunde se att hon var skadad. 324 00:18:06,006 --> 00:18:08,020 Sättet hon såg på mig var... 325 00:18:09,480 --> 00:18:10,976 som om hon skämdes för mig. 326 00:18:11,000 --> 00:18:13,416 Det är bara bror och syster grejer. 327 00:18:13,440 --> 00:18:15,336 Det var sista gången jag såg henne. 328 00:18:15,360 --> 00:18:18,660 Jag sa aldrig förlåt. Jag gjorde det aldrig rätt. 329 00:18:24,320 --> 00:18:25,980 Kom igen, son. 330 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 Kom in. 331 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 [KNACKA PÅ DÖRREN] 332 00:19:02,240 --> 00:19:03,976 [KNACKA PÅ DÖRREN] 333 00:19:04,000 --> 00:19:05,936 [DÖRREN ÖPPNAS] 334 00:19:05,960 --> 00:19:07,620 Kan jag hjälpa dig? 335 00:19:12,980 --> 00:19:14,896 Jag letar efter Cal O'Neill. 336 00:19:14,920 --> 00:19:17,336 Har inte sett honom idag. Han är förmodligen på jobbet. 337 00:19:17,360 --> 00:19:20,816 - Vad gör han? - Han är chaufför, gör leveranser. 338 00:19:20,840 --> 00:19:22,856 Jag håller ett öga på platsen när han är ute. 339 00:19:22,880 --> 00:19:25,216 Vi ser upp till varandra här. 340 00:19:25,240 --> 00:19:26,608 Det är trevligt. 341 00:19:26,632 --> 00:19:29,060 Tja, vi kan inte lita på på dig nu, kan vi? 342 00:19:29,800 --> 00:19:34,136 Inget brott. Vad vill du ha honom till? 343 00:19:34,160 --> 00:19:37,700 Vill bara prata med honom. Vem kör han för? 344 00:19:44,040 --> 00:19:46,040 Julie. Kärlek. 345 00:19:53,640 --> 00:19:55,936 - Åh, rätt. - Börja inte. 346 00:19:55,960 --> 00:19:57,468 Jag börjar inte. 347 00:19:57,492 --> 00:20:00,440 Julie, Steve vill träffa Hannah också. 348 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Hur vill du göra detta? 349 00:20:08,139 --> 00:20:10,899 – Vi kan turas om eller... - Jag väntar här ute. 350 00:20:14,440 --> 00:20:16,440 Jag vill inte se henne så. 351 00:20:19,460 --> 00:20:21,060 JENN: Okej. 352 00:20:37,520 --> 00:20:45,856 ♪♪ 353 00:20:45,880 --> 00:20:54,176 ♪♪ 354 00:20:54,200 --> 00:20:55,776 [JULIE ANDAS IN HART] 355 00:20:55,800 --> 00:21:00,056 ♪♪ 356 00:21:00,080 --> 00:21:01,740 Är du redo? 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Ja. [ANDAS SKAKA] 358 00:21:12,266 --> 00:21:14,266 JENN: Är det här din dotter? 359 00:21:15,040 --> 00:21:17,040 [SUBS] 360 00:21:20,360 --> 00:21:21,820 Ja. 361 00:21:24,880 --> 00:21:26,780 Det är Hannah. 362 00:21:30,120 --> 00:21:32,028 Det är min tjej. 363 00:21:32,052 --> 00:21:33,160 [SUBBNG] 364 00:21:41,560 --> 00:21:45,416 MANNING: Och vad sägs om detta inhemska 2015? 365 00:21:45,440 --> 00:21:47,616 Rapporten säger att det var bråk, höjda röster. 366 00:21:47,640 --> 00:21:49,306 Det låter inte som att det blev fysiskt, 367 00:21:49,330 --> 00:21:51,616 men det finns definitivt en hel del bitterhet där på båda sidor. 368 00:21:51,640 --> 00:21:53,936 Och det var Hannah som handlade sin pappa. 369 00:21:53,960 --> 00:21:55,566 Vill du att vi ska få in honom? 370 00:21:55,590 --> 00:21:58,256 JENN: Chef, det är för tidigt. Även för en frivillig intervju. 371 00:21:58,280 --> 00:22:00,296 Vi går in för tidigt, han ska klämma på, skaffa en advokat, 372 00:22:00,320 --> 00:22:01,816 och vi kommer att förlora FLO-kontakten. 373 00:22:01,840 --> 00:22:03,696 Okej. Lou, prata med taxibolaget, 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,336 se om du kan spåra hans rörelser i natt, 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,794 - för säkerhets skull. - Boss. 376 00:22:06,818 --> 00:22:08,856 Det vet vi också att Hannah var i ett förhållande 377 00:22:08,880 --> 00:22:10,536 med en kille som heter Cal O'Neill. 378 00:22:10,560 --> 00:22:12,096 Det har vi inte varit kunna spåra honom ännu. 379 00:22:12,120 --> 00:22:14,216 Hans telefon fortsätter direkt till röstbrevlådan. 380 00:22:14,240 --> 00:22:16,347 Granne sa att han jobbar för ett transportföretag i stan, 381 00:22:16,371 --> 00:22:17,736 Morecambe Global Logistics. 382 00:22:17,760 --> 00:22:19,075 Har du kollat ​​med företaget? 383 00:22:19,099 --> 00:22:21,500 -Nej, inte än men jag ska... - Varför inte? 384 00:22:22,200 --> 00:22:24,736 Kör på, Clarkie. Vi måste hitta honom. 385 00:22:24,760 --> 00:22:27,816 Ja? Ge företaget ett besök, ta reda på exakt var han är. 386 00:22:27,840 --> 00:22:29,296 Chef. 387 00:22:29,320 --> 00:22:31,776 - Något annat? - Bara enligt Hannahs mamma, 388 00:22:31,800 --> 00:22:33,656 hon hade en historia psykiska problem, 389 00:22:33,680 --> 00:22:35,816 inklusive ett självmordsförsök. 390 00:22:35,840 --> 00:22:37,616 Men hon gick i terapi och verkade ha vänt ett hörn. 391 00:22:37,640 --> 00:22:39,456 Hon hade gått tillbaka till universitetet, 392 00:22:39,480 --> 00:22:41,216 hon tog en doktorsexamen, 393 00:22:41,240 --> 00:22:43,016 bor i en villaandel i Lancaster. 394 00:22:43,040 --> 00:22:45,016 Vi åker dit efter det här. 395 00:22:45,040 --> 00:22:48,736 Okej. Ehm, jag har också hört av mig PolSA leder sökningen 396 00:22:48,760 --> 00:22:51,256 på Glasson Dock finns det inget ännu. 397 00:22:51,280 --> 00:22:54,736 Det finns inga tecken på en telefon eller eventuella personliga ägodelar. 398 00:22:54,760 --> 00:22:56,776 Jag har bett dem att hålla oss uppdaterade. 399 00:22:56,800 --> 00:22:59,547 Okej, du har dina handlingar. Låt oss gå. 400 00:22:59,571 --> 00:23:01,536 Titta, chef, det gör jag inte vill vara en kuk om det 401 00:23:01,560 --> 00:23:04,376 men hur är övertidssituationen? Finns det en kod? 402 00:23:04,400 --> 00:23:06,672 Du vill inte vara en kuk om det, var inte en kuk om det. 403 00:23:06,696 --> 00:23:07,789 Ja, men om du ber oss att... 404 00:23:07,813 --> 00:23:09,936 Nej, jag ber dig att göra ditt jobb. 405 00:23:10,119 --> 00:23:11,739 Okej? 406 00:23:18,600 --> 00:23:20,260 Chef? 407 00:23:21,160 --> 00:23:22,776 Se, om det här är övertidsgrejen, 408 00:23:22,800 --> 00:23:24,616 – Jag vet, jag vet att det inte är idealiskt. – Nej, nej, det är det inte. 409 00:23:24,640 --> 00:23:26,456 Jag tänkte att Hannahs terapeut kanske 410 00:23:26,480 --> 00:23:28,256 kunna tända ett ljus vad som hände i hennes liv. 411 00:23:28,280 --> 00:23:29,536 Bara vi behöver få en... 412 00:23:29,560 --> 00:23:31,016 DP1 och fullmaktsbrev. 413 00:23:31,040 --> 00:23:33,736 - Ja, jag ska fixa det. - Skål, chef. 414 00:23:33,760 --> 00:23:35,456 Synd att min pappa redan är död. 415 00:23:35,480 --> 00:23:37,016 Skulle klara av ett par veckors ledighet. 416 00:23:37,040 --> 00:23:39,336 - För helvete, Clarkie! - Vad? 417 00:23:39,360 --> 00:23:42,016 Hej, Clarkie, gjorde du det det lämpliga beteendet 418 00:23:42,040 --> 00:23:43,776 i det där med arbetsplatsträning? 419 00:23:43,800 --> 00:23:47,056 - Vad? Nej, aldrig hört talas om det. - Ja. Inget skit. 420 00:23:47,080 --> 00:23:52,736 ♪♪ 421 00:23:52,760 --> 00:23:54,496 - [SKOLKLOCKAN RINGER] - CHRIS: Okej, skaffa er 422 00:23:54,520 --> 00:23:56,336 iväg till din nästa. Fortsätt, gå ut. 423 00:23:56,360 --> 00:24:00,120 Och glöm inte dina väskor, pennfodral, böcker, rockar. 424 00:24:01,480 --> 00:24:04,576 Vi ses senare. Bra jobbat idag. Mads? 425 00:24:04,600 --> 00:24:05,896 Kan jag säga ett ord, snälla? 426 00:24:05,920 --> 00:24:07,776 - Vad är det? - Jag ehm... 427 00:24:07,800 --> 00:24:09,896 Jag vill bara försäkra mig om att du är okej. 428 00:24:09,920 --> 00:24:11,616 Ja, jag mår bra. 429 00:24:11,640 --> 00:24:12,896 Det är bara, du vet, i morse, 430 00:24:12,920 --> 00:24:14,816 du var lite tyst och... 431 00:24:14,840 --> 00:24:16,096 du vet, med din farfar och sånt, 432 00:24:16,120 --> 00:24:18,180 - Jag bara... - Chris, jag sa att jag mår bra. 433 00:24:18,760 --> 00:24:21,160 - Kan jag gå nu? - Ja. Ja, fortsätt. Ja. 434 00:24:22,720 --> 00:24:25,080 - Kan jag få ett ord? - Ja, självklart. Ja, kom in. 435 00:24:30,360 --> 00:24:32,056 - Är du okej? - Vi fick samtalet. 436 00:24:32,080 --> 00:24:33,256 Vilket samtal? 437 00:24:33,280 --> 00:24:34,860 Ofsted. 438 00:24:35,520 --> 00:24:37,016 Skit. [HALSENHAR] 439 00:24:37,040 --> 00:24:38,296 Okej, hur länge har vi? 440 00:24:38,320 --> 00:24:42,576 - Tre dagar. - Rätt. Um... 441 00:24:42,600 --> 00:24:44,496 Jag kan inte göra det, Chris. Jag kan inte gå igenom det igen. 442 00:24:44,520 --> 00:24:46,296 Du kommer att klara dig. 443 00:24:46,320 --> 00:24:48,496 – Vi klarade oss förra gången. - Nej, jag är ledsen. 444 00:24:48,520 --> 00:24:51,540 Jag ska prata med styrelsen och jag blir sjuk. 445 00:24:51,920 --> 00:24:54,220 Du är biträdande chef, det är du kommer att behöva hantera det. 446 00:25:02,559 --> 00:25:04,559 Jävla bra. 447 00:25:08,800 --> 00:25:10,136 Tack så mycket. 448 00:25:10,160 --> 00:25:11,536 - Ta. - Skål. 449 00:25:11,560 --> 00:25:13,976 - Vad vill du? - Oförskämd. 450 00:25:14,000 --> 00:25:16,176 - Förbanna. - [MOBIL VIBRAR] 451 00:25:16,200 --> 00:25:17,816 - [MOBIL PIPAR] - Åh, coolt. 452 00:25:17,840 --> 00:25:20,136 - Vad är det? – Det är min uni-läslista. 453 00:25:20,160 --> 00:25:22,140 Jag har jagat dem för det. 454 00:25:22,640 --> 00:25:24,696 - Swot. - Vet du vad? 455 00:25:24,720 --> 00:25:26,656 - Du är bara avundsjuk. - Ja, avundsjuk 456 00:25:26,680 --> 00:25:28,216 att få ett ton skuld. 457 00:25:28,240 --> 00:25:29,486 Jogga på, solsken. 458 00:25:29,510 --> 00:25:32,056 Okej, vi lämnar dig till din glittrande karriär då. 459 00:25:32,080 --> 00:25:34,136 - Ja. Vi ses senare. - Skål. 460 00:25:34,160 --> 00:25:36,160 - Hej, är du okej? - MAN: Hej. 461 00:25:42,480 --> 00:25:46,656 [MOBIL RINGER] 462 00:25:46,680 --> 00:25:49,416 - Mamma? - Du sa att du skulle ringa tillbaka. 463 00:25:49,440 --> 00:25:51,616 Jag är på jobbet, sa jag. 464 00:25:51,640 --> 00:25:54,056 Jag ringer dig så snart när jag är ledig, jag lovar. 465 00:25:54,080 --> 00:25:55,780 Jag älskar dig. 466 00:26:01,040 --> 00:26:02,416 Om du behöver ta lite tid? 467 00:26:02,440 --> 00:26:04,440 Åh, nej, det är bra. Låt oss bara gå in. 468 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 [HIP-HOP-MUSIK SPELAR Svagt] 469 00:26:18,160 --> 00:26:20,160 Polisen. Kan vi komma in, snälla? 470 00:26:23,280 --> 00:26:25,280 [DÖRREN ÖPPNAS] 471 00:26:28,840 --> 00:26:31,896 Jag ska låtsas att jag inte såg det. 472 00:26:31,920 --> 00:26:33,920 Jag vet inte vad du sysslar med. 473 00:26:34,720 --> 00:26:37,576 - Vad fan? Jude? – Det är polisen. 474 00:26:37,600 --> 00:26:40,640 - Ring din pappa. - Jag ringer inte till min pappa! 475 00:26:42,400 --> 00:26:43,856 Eh, har du en dom? 476 00:26:43,880 --> 00:26:46,336 För du behöver en dom. Jag håller på med juridik. 477 00:26:46,360 --> 00:26:47,696 Okej, Ally McBeal. 478 00:26:47,720 --> 00:26:49,616 Titta, vi är inte här om drogerna. 479 00:26:49,640 --> 00:26:52,016 Vi vill bara prata med dig om Hannah. 480 00:26:52,040 --> 00:26:54,200 Varför? hur är det med henne? 481 00:26:56,480 --> 00:26:58,260 När såg du henne senast? 482 00:26:58,840 --> 00:27:00,696 Eh, ett par dagar? 483 00:27:00,720 --> 00:27:02,776 Hon bor hos sin pojkvän ibland. 484 00:27:02,800 --> 00:27:04,816 - Cal. - Och hur var hon? 485 00:27:04,840 --> 00:27:08,296 Hon mådde bra. Hon var bara... normal. 486 00:27:08,320 --> 00:27:11,456 Ehm, upptagen med sin kurs och det där. 487 00:27:11,480 --> 00:27:12,856 Vilken kurs gick hon? 488 00:27:12,880 --> 00:27:14,736 Miljövetenskap. 489 00:27:14,760 --> 00:27:17,136 Hon var tänkt att komma ut med oss igår kväll. 490 00:27:17,160 --> 00:27:18,652 Sugarhouse. 491 00:27:18,676 --> 00:27:21,536 Bara hon hade en grej kom upp i sista minuten. 492 00:27:21,560 --> 00:27:24,216 - JENN: Vilken sak? - Jag vet inte. Hon skickade ett meddelande till oss. 493 00:27:24,240 --> 00:27:25,860 Kan jag se det? 494 00:27:30,240 --> 00:27:32,056 [SNIFLAR] 495 00:27:32,080 --> 00:27:34,080 [SUCKAR] 496 00:27:40,840 --> 00:27:42,776 Vi kommer att behöva ta dina telefoner, är jag rädd. 497 00:27:42,800 --> 00:27:46,382 Det finns... Det finns privata saker där inne. 498 00:27:46,406 --> 00:27:47,676 Jag förstår det. 499 00:27:47,700 --> 00:27:49,486 Vi är bara intresserade i vad som hände med Hannah. 500 00:27:49,510 --> 00:27:50,900 Du får tillbaka dem. 501 00:27:51,560 --> 00:27:53,816 Har hon drogat? 502 00:27:53,840 --> 00:27:58,456 - Ehm, varför? - Nej. Nej, hon var inte sådan. 503 00:27:58,480 --> 00:28:00,300 Hon drack inte ens. 504 00:28:00,680 --> 00:28:03,256 Cal tar pisset ur henne. Hon är så gnistrande ren. 505 00:28:03,280 --> 00:28:06,456 Och hur kom de överens, hon och Cal? 506 00:28:06,480 --> 00:28:09,416 Bra. De var bra. 507 00:28:09,440 --> 00:28:11,820 De var... glada. 508 00:28:12,240 --> 00:28:15,296 Tja, för det mesta. [SNIFLAR] 509 00:28:15,320 --> 00:28:17,976 De hade rader och jag brukade höra hon gråter i sitt rum. 510 00:28:18,000 --> 00:28:19,455 Ja, men det var bara för att... 511 00:28:19,479 --> 00:28:21,216 De hade den här massiva bråken förra veckan. 512 00:28:21,240 --> 00:28:22,776 - Vad sägs om? - Jag vet inte. 513 00:28:22,800 --> 00:28:25,096 Men han stormade ut ur huset. 514 00:28:25,120 --> 00:28:26,376 Komma ihåg? 515 00:28:26,400 --> 00:28:30,896 Ja, men alla ror ibland. 516 00:28:30,920 --> 00:28:33,416 Vi har rader ibland. 517 00:28:33,440 --> 00:28:35,656 [DÖRREN ÖPPNAS] 518 00:28:35,680 --> 00:28:38,260 Det blir Elliot, vår andra huskamrat. 519 00:28:46,360 --> 00:28:48,536 [MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON] 520 00:28:48,560 --> 00:28:49,940 Elliot? 521 00:28:51,560 --> 00:28:53,260 Elliot? 522 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Kan vi prata med dig? 523 00:28:58,880 --> 00:29:01,780 Vi kommer att behöva Ta din telefon också, Elliot. 524 00:29:02,680 --> 00:29:04,680 Har du några meddelanden från Hannah? 525 00:29:06,233 --> 00:29:08,233 Är du inte på gruppchatten? 526 00:29:09,560 --> 00:29:11,936 Gick du till saken på Sugarhouse igår kväll? 527 00:29:11,960 --> 00:29:14,560 Ja, det är inte Elliot verkligen en typ av Sugarhouse-kille. 528 00:29:16,120 --> 00:29:19,503 - Var var du då? - Jag-jag var... Jag var här. 529 00:29:19,527 --> 00:29:22,096 – Jag var online. Livestreaming. - Livestreaming vad? 530 00:29:22,120 --> 00:29:24,096 Ett spel. 531 00:29:24,120 --> 00:29:27,176 - Hela natten? - Det... Det är komplicerat. 532 00:29:27,200 --> 00:29:29,700 - Spelet. - När såg du Hannah senast? 533 00:29:32,240 --> 00:29:35,456 I går. 15:22. 534 00:29:35,480 --> 00:29:38,496 Wow. Det är väldigt exakt. 535 00:29:38,520 --> 00:29:41,776 Elliot är en mycket precis person. 536 00:29:41,800 --> 00:29:43,696 Och hur kan du vara säker på tiden? 537 00:29:43,720 --> 00:29:45,427 Hon klev av bussen. 538 00:29:45,451 --> 00:29:48,736 De 100 från stan kommer in universitetet kl 15:22. 539 00:29:48,760 --> 00:29:50,736 Jag såg henne gå av. På campus. 540 00:29:50,760 --> 00:29:53,296 - Pratade du med henne? - Hon såg mig inte. 541 00:29:53,320 --> 00:29:55,296 Hon hade böcker. 542 00:29:55,320 --> 00:29:57,536 Jag tror att hon skulle till biblioteket. 543 00:29:57,560 --> 00:30:01,660 Tack. Tack, Elliot. Du har varit väldigt hjälpsam. 544 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 Kan du visa oss Hannahs rum nu? 545 00:30:11,200 --> 00:30:21,176 ♪♪ 546 00:30:21,200 --> 00:30:30,696 ♪♪ 547 00:30:30,720 --> 00:30:40,056 ♪♪ 548 00:30:40,080 --> 00:30:49,536 ♪♪ 549 00:30:49,560 --> 00:30:58,976 ♪♪ 550 00:30:59,000 --> 00:31:08,816 ♪♪ 551 00:31:08,840 --> 00:31:18,336 ♪♪ 552 00:31:18,360 --> 00:31:27,840 ♪♪ 553 00:31:32,560 --> 00:31:35,080 [PIPANDE] 554 00:31:39,240 --> 00:31:42,940 Oj, kompis! Du kan inte parkera där. 555 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 [BILDÖRREN STÄNGS] 556 00:31:47,760 --> 00:31:49,336 Jag letar efter Cal O'Neill. 557 00:31:49,360 --> 00:31:51,440 Ja, du och jag båda. 558 00:31:54,560 --> 00:32:02,496 ♪♪ 559 00:32:02,520 --> 00:32:07,376 ♪♪ 560 00:32:07,400 --> 00:32:09,896 - Dr Wallasey? - Det är bara David, snälla. 561 00:32:09,920 --> 00:32:11,696 Tack för att du träffade oss så snabbt. 562 00:32:11,720 --> 00:32:14,389 Naturligtvis. Det är bara Jag har ett seminarium om en stund. 563 00:32:14,980 --> 00:32:16,416 Det var för sent att avbryta. 564 00:32:16,440 --> 00:32:18,416 Vi ska försöka att inte ta för mycket av din tid. 565 00:32:18,440 --> 00:32:20,440 - Förlåt, har du något emot om jag...? - Visst. 566 00:32:23,040 --> 00:32:24,976 KAREN: När såg du Hannah senast? 567 00:32:25,000 --> 00:32:29,736 fredag. Vi hade ett seminarium på geospatiala data. 568 00:32:29,760 --> 00:32:32,820 Hon höll en presentation. Det var utmärkt. 569 00:32:34,960 --> 00:32:36,496 Men sedan var hennes arbete alltid utmärkt. 570 00:32:36,520 --> 00:32:38,271 JENN: Vad arbetade hon med? 571 00:32:38,295 --> 00:32:41,496 Hon gjorde en MSc fokuserat på datamodellering. 572 00:32:41,520 --> 00:32:45,176 Hon hade en praktikplats i stan på miljöverket. 573 00:32:45,200 --> 00:32:49,060 Vi förstår att hon var på campus igår, på biblioteket. 574 00:32:49,640 --> 00:32:51,376 Eventuellt. jag vet inte. 575 00:32:51,400 --> 00:32:54,616 Jag försöker hålla helger för familjetid. 576 00:32:54,640 --> 00:32:56,376 Men om hon var på biblioteket, 577 00:32:56,400 --> 00:32:57,776 hon skulle ha scannat in och ut med sitt pass. 578 00:32:57,800 --> 00:32:59,576 De kommer att ha ett register över det. 579 00:32:59,600 --> 00:33:01,056 Tack. Vi ska kolla upp det. 580 00:33:01,080 --> 00:33:02,496 Hur väl kände du henne? 581 00:33:02,520 --> 00:33:04,056 För att du var hennes personliga lärare 582 00:33:04,080 --> 00:33:05,616 samt hennes handledare, är det rätt? 583 00:33:05,640 --> 00:33:08,816 Ja. Jag menar, jag kände henne inte väl. 584 00:33:08,840 --> 00:33:11,856 Men jag vet att hon hade några problem. 585 00:33:11,880 --> 00:33:13,216 Vilken typ av problem? 586 00:33:13,240 --> 00:33:14,900 I hennes personliga liv? 587 00:33:14,925 --> 00:33:19,100 Hon gick aldrig in på detaljer och jag ville inte bända. 588 00:33:21,400 --> 00:33:23,176 Jag kanske borde ha gjort det. 589 00:33:23,200 --> 00:33:24,568 När du säger personligt liv, 590 00:33:24,592 --> 00:33:27,456 menar du familj eller relationer? Pojkvän? 591 00:33:27,480 --> 00:33:30,136 Jag fick intrycket hennes förhållande var... 592 00:33:30,160 --> 00:33:35,976 Svårt. Som om han var... hårt arbete. 593 00:33:36,000 --> 00:33:37,896 - Har du någonsin träffat honom? - Nej. 594 00:33:37,920 --> 00:33:39,896 Nej, jag menar, det var Hannah bara en av mina elever. 595 00:33:39,920 --> 00:33:42,660 Det är inte så att vi umgicks eller så. 596 00:33:43,240 --> 00:33:45,776 Ursäkta, det är förmodligen inte särskilt användbart. 597 00:33:45,800 --> 00:33:48,860 Nej, allt hjälper. Tack. 598 00:33:49,560 --> 00:33:51,736 Erin? Kan du kolla ett pris på detta för mig? 599 00:33:51,760 --> 00:33:53,420 Streckkoden skannar inte. 600 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 [BARNSKRÄTTER, FLLASKA KLARTAR] 601 00:34:00,320 --> 00:34:03,176 Erin? Erin? 602 00:34:03,200 --> 00:34:04,740 Hacka hacka. 603 00:34:07,400 --> 00:34:09,400 Ja, 1,59. 604 00:34:10,600 --> 00:34:12,600 [KASSA REGISTRET PIPNING] 605 00:34:14,400 --> 00:34:16,536 JENN: Det ger inte mycket ifrån sig. Det hela är väldigt praktiskt. 606 00:34:16,560 --> 00:34:19,456 LOU: Hon kan ha använt andra appar dock mer konfidentiella. 607 00:34:19,480 --> 00:34:21,336 Min son är på dem hela tiden. 608 00:34:21,360 --> 00:34:23,856 Bara vi skulle behöva den faktiska telefonen för att komma åt dem. 609 00:34:23,880 --> 00:34:25,736 Ja, och det finns fortfarande inga tecken på det. 610 00:34:25,760 --> 00:34:27,482 Och det finns ingen dator i hennes rum heller. 611 00:34:27,506 --> 00:34:30,376 Hennes huskamrater sa att Hannah tog hennes bärbara dator med henne överallt. 612 00:34:30,400 --> 00:34:32,336 De sa också att hon och Cal rodde mycket. 613 00:34:32,360 --> 00:34:33,616 De fick en rejäl avblåsning förra veckan. 614 00:34:33,640 --> 00:34:35,176 Hennes föreläsare backade upp det, 615 00:34:35,200 --> 00:34:36,569 sa att hon hade problem i hennes personliga liv. 616 00:34:36,593 --> 00:34:38,616 Det vet vi att hon var på universitetet igår. 617 00:34:38,640 --> 00:34:41,896 Hon anlände 15:22, scannad in på biblioteket 15:34, 618 00:34:41,920 --> 00:34:43,576 och sedan ut 17:40. 619 00:34:43,600 --> 00:34:45,056 Tja, om hon tog sin bärbara dator överallt, 620 00:34:45,080 --> 00:34:46,816 den måste fortfarande ligga i den där ryggsäcken. 621 00:34:46,840 --> 00:34:49,736 Så var är det nu? Något annat? 622 00:34:49,760 --> 00:34:52,216 Ja, jag har tittat på huskamraterna. 623 00:34:52,240 --> 00:34:55,896 Det ser ut som om de var där de sa att de var i går kväll. 624 00:34:55,920 --> 00:34:58,940 Det var något på Sugarhouse. 625 00:34:59,560 --> 00:35:02,500 Gud, det tar mig tillbaka. 626 00:35:02,960 --> 00:35:05,936 Och så är det den här... Gameface2000. 627 00:35:05,960 --> 00:35:07,656 Han livestreamade spelet hela natten. 628 00:35:07,680 --> 00:35:09,496 Okej, så det eliminerar dem? 629 00:35:09,520 --> 00:35:12,056 Chef? Det är Cal O'Neill. 630 00:35:12,080 --> 00:35:13,776 Han kom inte till jobbet i morse. 631 00:35:13,800 --> 00:35:15,456 Gaffer sa att det inte är som honom. 632 00:35:15,480 --> 00:35:17,073 Han har aldrig missat ett skift tidigare. 633 00:35:17,097 --> 00:35:20,216 Hannah blev strypt. Det är på nära håll, det är intimt. 634 00:35:20,240 --> 00:35:21,776 Och det finns en historia av att de slåss. 635 00:35:21,800 --> 00:35:22,936 Och kvinnan som hittade kroppen, 636 00:35:22,960 --> 00:35:24,661 hon nämnde att hon såg en skåpbil. 637 00:35:24,685 --> 00:35:29,416 Den körde iväg i fart. Han kör skåpbil för att leva. 638 00:35:29,440 --> 00:35:31,296 Okej, få honom på PNC. 639 00:35:31,320 --> 00:35:34,416 Uppgradera honom till "saknad, efterlyst misstänkt för mord." 640 00:35:34,440 --> 00:35:36,216 Få ut hans bild för att patrullera. 641 00:35:36,240 --> 00:35:38,016 Han är nu vår huvudmisstänkte. 642 00:35:38,040 --> 00:35:44,616 ♪♪ 643 00:35:44,640 --> 00:35:46,616 ACC är okej att vi ska offentliggöras 644 00:35:46,640 --> 00:35:48,256 med sökandet efter Cal O'Neill. 645 00:35:48,280 --> 00:35:49,656 Jenn, Karen, det kommer du måste meddela familjen. 646 00:35:49,680 --> 00:35:50,810 Hur lång tid har vi på oss? 647 00:35:50,834 --> 00:35:53,856 Tja, vi måste göra det lokala nyheter kl 06:00 så inte länge. 648 00:35:53,880 --> 00:35:56,056 LOU: Chef, jag kollade med logistikföretaget. 649 00:35:56,080 --> 00:35:58,096 Alla deras arbetsbilar redovisas, 650 00:35:58,120 --> 00:36:00,416 så om Cal lyfts, det måste vara i hans egen bil. 651 00:36:00,440 --> 00:36:02,696 Jag ska se om det finns ett fordon registrerad på hans adress. 652 00:36:02,720 --> 00:36:04,720 Okej. Tack, Lou. Gå. 653 00:36:06,680 --> 00:36:08,680 [MÅSAR GRÅTER] 654 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 [DÖRREN ÖPPNAS] 655 00:36:21,920 --> 00:36:25,696 Min pappa, Tommy. Vår Bradley, Hannahs bror. 656 00:36:25,720 --> 00:36:27,936 Jag är så ledsen för din förlust. 657 00:36:27,960 --> 00:36:29,096 Har du hittat vem som gjorde det än? 658 00:36:29,120 --> 00:36:30,466 Inte än. 659 00:36:30,490 --> 00:36:32,158 Men vi gör allt vi kan. 660 00:36:32,182 --> 00:36:34,096 - Som vad? - Bradley. 661 00:36:34,120 --> 00:36:35,580 Det är okej. 662 00:36:35,920 --> 00:36:37,496 Titta, Bradley, jag är ledsen att fråga 663 00:36:37,520 --> 00:36:40,860 men kan jag bara kolla var var du igår kväll? 664 00:36:41,400 --> 00:36:43,896 - Vad? - KAREN: Det är bara för protokollet. 665 00:36:43,920 --> 00:36:45,980 Berätta bara för dem, Bradley. 666 00:36:46,280 --> 00:36:48,176 Jag var på krogen med min farfar. Okej? 667 00:36:48,200 --> 00:36:50,656 - Vilken pub? - Smugglare. Det var en frågesport på gång. 668 00:36:50,680 --> 00:36:53,056 Vi var där till kasta ut tid. jag sa. 669 00:36:53,080 --> 00:36:54,736 Du sa inte att Bradley var där. 670 00:36:54,760 --> 00:36:56,049 Vad gör du med min syster? 671 00:36:56,073 --> 00:36:58,016 Ja, ärm... 672 00:36:58,040 --> 00:36:59,896 finns det några andra nyheter om Hannah ännu? 673 00:36:59,920 --> 00:37:01,809 Vi lägger ut en offentlig vädjan 674 00:37:01,833 --> 00:37:04,336 för att fråga om någon sett något 675 00:37:04,360 --> 00:37:06,856 som kan hjälpa oss att återuppbygga Hannas rörelser. 676 00:37:06,880 --> 00:37:09,976 Och vi kommer också att överklaga för Cal O'Neill att komma fram. 677 00:37:10,000 --> 00:37:11,376 Varför Cal? 678 00:37:11,400 --> 00:37:12,936 JENN: Vi letar efter Cal. 679 00:37:12,960 --> 00:37:14,616 - STEVEN: Varför? - JENN: För att vi inte har varit 680 00:37:14,640 --> 00:37:16,376 kunna spåra honom ännu och vi måste prata med honom. 681 00:37:16,400 --> 00:37:19,696 - Var det han? Gjorde han det? – Det är inte det jag säger. 682 00:37:19,720 --> 00:37:21,176 Varför letar du då efter honom? 683 00:37:21,200 --> 00:37:23,376 - Herr Dawson... - Steve, för fan! 684 00:37:23,400 --> 00:37:25,456 Cal är inte så. 685 00:37:25,480 --> 00:37:27,296 Han skulle inte ha gjort någonting att skada vår Hannah. 686 00:37:27,320 --> 00:37:29,176 Det vet du dock inte. Jag menar, vi känner knappt killen. 687 00:37:29,200 --> 00:37:31,140 Jag kände honom! 688 00:37:31,920 --> 00:37:33,736 KAREN: Hur länge har du vetat honom, Julie? 689 00:37:33,760 --> 00:37:35,900 Två år, är det, pappa? 690 00:37:36,920 --> 00:37:39,860 Hannah träffade honom när hon var på uni söderut. 691 00:37:40,240 --> 00:37:41,816 Han följde henne tillbaka hit. 692 00:37:41,840 --> 00:37:44,096 Se, det är grejen... han älskar henne. 693 00:37:44,120 --> 00:37:46,176 De pratade om att flytta ihop, 694 00:37:46,200 --> 00:37:47,936 gifta sig till och med. 695 00:37:47,960 --> 00:37:49,776 Ingen vet vad som händer bakom stängda dörrar. 696 00:37:49,800 --> 00:37:51,136 Vi vet inte hur han var egentligen. 697 00:37:51,160 --> 00:37:52,616 Jag menar, vi vet inte om han var... 698 00:37:52,640 --> 00:37:54,616 Vi säger inte att han gjorde någonting. 699 00:37:54,640 --> 00:37:56,740 Vi behöver bara prata med honom. 700 00:37:57,080 --> 00:37:59,336 Han kanske har information som kan hjälpa oss. 701 00:37:59,360 --> 00:38:03,576 - Hur väl känner du honom? Cal? - Träffade honom en eller två gånger. 702 00:38:03,600 --> 00:38:05,216 Stöt på honom och Hannah på stan. 703 00:38:05,240 --> 00:38:07,096 De var inte direkt glada över att se mig. 704 00:38:07,120 --> 00:38:08,936 Hannah kunde inte vänta med att komma iväg. 705 00:38:08,960 --> 00:38:12,460 - Varför var det så? - Jag vet inte, hon var... 706 00:38:15,040 --> 00:38:17,736 Varför har han gått AWOL om han inte har något med det att göra? 707 00:38:17,760 --> 00:38:19,616 Det är vad vi försöker ta reda på. 708 00:38:19,640 --> 00:38:21,976 Titta, jag ska hålla dig uppdaterad. Jag lovar. 709 00:38:22,000 --> 00:38:23,936 Om vi har någon information, du kommer att vara den första att veta. 710 00:38:23,960 --> 00:38:26,016 - Ja, efter Julie. - Steve. 711 00:38:26,040 --> 00:38:28,296 Är det det? Jag måste gå till jobbet. 712 00:38:28,320 --> 00:38:30,496 Tror du inte kanske du ska be om lite ledigt, 713 00:38:30,520 --> 00:38:32,620 under omständigheterna? 714 00:38:33,200 --> 00:38:35,736 Jag har väl inte råd att ta ledigt? 715 00:38:35,760 --> 00:38:37,760 Nu, är det allt? 716 00:38:39,080 --> 00:38:44,260 De första 24 timmarna i ett mord utredningen är absolut kritisk. 717 00:38:44,920 --> 00:38:47,176 Vi vet att Hannah gick universitetsbiblioteket 718 00:38:47,200 --> 00:38:51,936 kl 17:40 igår och att en meddelande skickades från hennes telefon 719 00:38:51,960 --> 00:38:55,416 kl 21:04 att säga att hon inte klarade det 720 00:38:55,440 --> 00:38:57,016 till en planerad utekväll. 721 00:38:57,040 --> 00:38:59,096 Hennes kropp hittades vid Glasson Dock 722 00:38:59,120 --> 00:39:02,536 cirka 8.00 i morse. 723 00:39:02,560 --> 00:39:04,073 Om någon har någon information 724 00:39:04,097 --> 00:39:06,256 om Hannahs rörelser under den tidsramen, 725 00:39:06,280 --> 00:39:08,896 vänligen kontakta oss på 101 726 00:39:08,920 --> 00:39:12,536 eller konfidentiellt via Crimestoppers. 727 00:39:12,560 --> 00:39:15,016 Vi blir också allt mer oroad 728 00:39:15,040 --> 00:39:16,776 - för Hannahs säkerhet... - Vart ska du? 729 00:39:16,800 --> 00:39:17,896 - MANNING: pojkvän... - Arbete. 730 00:39:17,920 --> 00:39:19,776 MANNING: Cal O'Neill. 731 00:39:19,800 --> 00:39:22,936 Mr. O'Neill kör en blå Corsa, registreringsnummer Y... 732 00:39:22,960 --> 00:39:24,616 - [DÖRREN STÄNGS] - [BRADLEY SUCKAR] 733 00:39:24,640 --> 00:39:31,456 ♪♪ 734 00:39:31,480 --> 00:39:36,256 ♪♪ 735 00:39:36,280 --> 00:39:39,256 Om någon har någon information om hans vistelseort, 736 00:39:39,280 --> 00:39:41,296 - vänligen kontakta oss omedelbart. - [MOBIL VIBRERAR] 737 00:39:41,320 --> 00:39:44,496 Och vi skulle vädja till Cal själv att snälla komma fram. 738 00:39:44,520 --> 00:39:46,456 - Bradley. - Tittar du på det här? 739 00:39:46,480 --> 00:39:55,656 ♪♪ 740 00:39:55,680 --> 00:40:02,376 ♪♪ 741 00:40:02,400 --> 00:40:04,096 [TELEFON RINGER] 742 00:40:04,120 --> 00:40:06,120 DC McClaren. 743 00:40:08,360 --> 00:40:10,576 Var var detta exakt? 744 00:40:10,600 --> 00:40:12,936 CLARKIE: Det är nästan hälften av mig ta hem, jag pratar om. 745 00:40:12,960 --> 00:40:14,456 Om vi inte får övertid, 746 00:40:14,480 --> 00:40:15,816 varför jobbar vi här då? 747 00:40:15,840 --> 00:40:17,576 Vad ska du göra, bara koppla in den? 748 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 - Nej. - Jaha då. 749 00:40:21,253 --> 00:40:23,253 Nej tack. Tack. 750 00:40:26,800 --> 00:40:29,536 Chef? Fick ett resultat från det allmänna överklagandet. 751 00:40:29,560 --> 00:40:32,296 Iakttagelse av en matchande bil Cal O'Neill är ute nära Heysham. 752 00:40:32,320 --> 00:40:34,260 De säger att den finns kvar. 753 00:40:34,920 --> 00:40:36,096 Clarkie? 754 00:40:36,120 --> 00:40:46,096 ♪♪ 755 00:40:46,120 --> 00:40:55,216 ♪♪ 756 00:40:55,240 --> 00:41:02,136 ♪♪ 757 00:41:02,160 --> 00:41:07,256 ♪♪ 758 00:41:07,280 --> 00:41:08,896 CLARKIE: Jag har hittat hans bil. 759 00:41:09,500 --> 00:41:11,496 Det ser ut som att det har blivit övergivet. 760 00:41:11,520 --> 00:41:13,234 Inget tecken på liv. 761 00:41:13,258 --> 00:41:15,336 Okej, håll fortet där. PolSA är på väg. 762 00:41:15,360 --> 00:41:17,016 Jag måste ha kontakt med henne. 763 00:41:17,040 --> 00:41:18,696 Jag går vidare till kustbevakningen, 764 00:41:18,720 --> 00:41:20,696 Brandtjänst och fjällräddning. 765 00:41:20,720 --> 00:41:23,100 - Vi måste hitta honom. - Boss. 766 00:41:23,480 --> 00:41:25,296 COOPER: Okej, det har du dina områden så låt oss gå. 767 00:41:25,320 --> 00:41:27,256 - OFFICER: Ja, frun. - Okej, fyra kvadranter. 768 00:41:27,280 --> 00:41:28,816 Du och jag tar den här. 769 00:41:28,840 --> 00:41:30,776 Ja, vad väntar vi på då? 770 00:41:31,140 --> 00:41:33,296 Vi låter hundarna göra det deras grej, Clarkie. 771 00:41:33,320 --> 00:41:35,056 Du vet, om du går trampar iväg framför dem, 772 00:41:35,080 --> 00:41:37,256 allt de kommer att lukta är du. 773 00:41:37,280 --> 00:41:42,176 Vad är det förresten? Brut? Trevlig. 774 00:41:42,200 --> 00:41:43,936 Flott. 775 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 [SKITAR] 776 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 Jaha, kommer du då? 777 00:41:55,560 --> 00:41:57,816 MANNING: Okej, vi har hittat Cals bil, sökhundar är ute. 778 00:41:57,840 --> 00:41:59,616 Men under tiden, låt oss fokusera på Steve. 779 00:41:59,640 --> 00:42:01,342 Lou, vad har du? 780 00:42:01,366 --> 00:42:03,336 Jag pratade med taxibolaget Hannahs pappa jobbar på. 781 00:42:03,360 --> 00:42:05,416 Han jobbade igår kväll. 782 00:42:05,440 --> 00:42:07,856 Han klockade på 9:00, klockade av igen kl 9:00 i morse. 783 00:42:07,880 --> 00:42:10,413 Det finns spårare på hytterna, så jag har tittat. 784 00:42:10,437 --> 00:42:12,656 Det var en tågstrejk, så de var upptagna. 785 00:42:12,680 --> 00:42:16,576 Det blev två returresor till Manchester flygplats, 786 00:42:16,600 --> 00:42:19,776 en till Liverpool. Han var på väg hela natten, 787 00:42:19,800 --> 00:42:22,460 men han var inte i närheten av Glasson Dock. 788 00:42:23,273 --> 00:42:24,889 Vad tror du? 789 00:42:25,080 --> 00:42:27,296 Han sa att han inte hade sett Hannah i månader. 790 00:42:27,320 --> 00:42:29,576 De var inte direkt nära. Jag tror att han känner det nu. 791 00:42:29,600 --> 00:42:33,856 Okej. Okej, titta... vi hämtar detta imorgon. 792 00:42:33,880 --> 00:42:35,880 Fortsätt, gå hem. 793 00:42:48,280 --> 00:42:50,360 [DÖRREN ÖPPAS, TELEVISION CHATER] 794 00:42:52,120 --> 00:42:54,120 [NYCKELJINGEL] 795 00:42:56,560 --> 00:42:57,940 Mamma? 796 00:42:58,400 --> 00:43:00,256 [SUCKAR] 797 00:43:00,280 --> 00:43:02,856 - Jennifer! - Vad gör du här? 798 00:43:02,880 --> 00:43:04,856 Tja, det är inte ett särskilt trevligt välkomnande. 799 00:43:04,880 --> 00:43:08,136 – Nej, men seriöst. - Fråga din syster. 800 00:43:08,160 --> 00:43:10,536 - Jag frågar dig. – Jag går inte tillbaka till hennes. 801 00:43:10,560 --> 00:43:12,860 Jag kan säga dig det för ingenting. 802 00:43:13,600 --> 00:43:15,936 Jag gillar det nya stället. 803 00:43:15,960 --> 00:43:17,576 Den är lite bättre än den andra. 804 00:43:17,600 --> 00:43:20,136 Det är bara att vi inte har ett extra rum. 805 00:43:20,160 --> 00:43:23,856 Hur är det med Conors rum? Jag menar, han flyttar ut ändå. 806 00:43:23,880 --> 00:43:25,880 Ja, men han är inte kvar än. 807 00:43:27,600 --> 00:43:30,296 Tja, se, om jag inte är välkommen... 808 00:43:30,320 --> 00:43:31,496 Självklart är du välkommen. 809 00:43:31,520 --> 00:43:33,620 Det är bara... Det är en överraskning. 810 00:43:34,440 --> 00:43:38,816 Nåväl, här är jag. En överraskning! Kom hit. 811 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 [SUCKAR] 812 00:43:45,760 --> 00:43:47,760 [BILDÖRREN STÄNGS, DÖRRAR LÅS] 813 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 [DÖRREN ÖPPNAS] 814 00:43:55,960 --> 00:43:58,580 - Hej! - Hej, älsklingar. 815 00:43:59,000 --> 00:44:00,496 Jag trodde att du var sent ute? 816 00:44:00,520 --> 00:44:01,936 Jag skulle laga middag, överraska dig. 817 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Det skulle vara en överraskning. 818 00:44:05,040 --> 00:44:06,576 - Håll käften. - Du håller käften. 819 00:44:06,600 --> 00:44:09,176 - [SKITAR] – Jag bytte skift med Cathy. 820 00:44:09,200 --> 00:44:13,420 Åh, här, du såg väldigt ut snygg på nyheterna ikväll. 821 00:44:13,840 --> 00:44:15,460 Tack älskling. 822 00:44:18,000 --> 00:44:20,440 Åh, ja. 823 00:44:22,160 --> 00:44:23,940 Det har varit en lång dag. 824 00:44:24,360 --> 00:44:26,360 Det har varit en mardröm. 825 00:44:28,000 --> 00:44:37,536 ♪♪ 826 00:44:37,560 --> 00:44:47,056 ♪♪ 827 00:44:47,080 --> 00:44:49,376 ♪♪ 828 00:44:49,400 --> 00:44:51,456 [POLIS RADIO CHATTER] 829 00:44:51,480 --> 00:45:01,056 ♪♪ 830 00:45:01,080 --> 00:45:10,936 ♪♪ 831 00:45:10,960 --> 00:45:20,656 ♪♪ 832 00:45:20,680 --> 00:45:23,056 [HUND SKÄLLER] 833 00:45:23,080 --> 00:45:24,456 MAN: Stöd! Stöd! 834 00:45:24,480 --> 00:45:25,736 OFFICER: Det har gjorts ett fynd, frun. 835 00:45:25,760 --> 00:45:26,816 COOPER: Clarkie! 836 00:45:26,840 --> 00:45:34,296 ♪♪ 837 00:45:34,320 --> 00:45:37,776 ♪♪ 838 00:45:37,800 --> 00:45:40,140 COOPER: Det är han! Det är Cal. 839 00:45:40,840 --> 00:45:42,300 Är vi för sena? 840 00:45:43,120 --> 00:45:44,336 COOPER: Jag vet inte. 841 00:45:44,360 --> 00:45:47,816 [CAL HOSTAR SVAGT] 842 00:45:47,840 --> 00:45:49,096 - COOPER: Här! - CLARKIE: Ambulans! 843 00:45:49,120 --> 00:45:59,096 ♪♪ 844 00:45:59,120 --> 00:46:09,096 ♪♪ 845 00:46:09,120 --> 00:46:18,896 ♪♪ 846 00:46:18,920 --> 00:46:27,200 ♪♪